اوشهین – پگاه
گاه اوشَهین
(هنگام سر زدن خورشید)
خْشْنَئوتْرَ . اَهورَه .ِ مَزداو … اَشِم وُهو … (١)
فْرَوَرانِه . مَزْدَ یَسنو . زَرَتوشْـتْریش . ویدَئِوُ . اَهورَ – تْـکَئِشوُ …
اوشَهی نائی . اَشَئونِ . اَشَهِ رَتْوِه – یَسنائیچَه . وَهمائیچه . خْشْنَئوُ ترائیچَه . فْرَسَس تَه یَه اِچه …
بِرِجیایی . نْمانیائیچه . اَشَئونِه . اَشَهِ . رَتوه – یَسنائیچه . وَهمائیچه . خْشْنَئوُ ترائیچه . فْرَسَس تَه یَه اِچه …
اوشَهینِم . اَشَوَنِم . اَشَهِ . رَتوم . یَزَمَئیدِه… اوشام . سْریرِم . یَزَمَئیدِه…
اَهورِم . مَزدام . اَشَئونِم . اَشَهِ . رَتوم . یَزَمئیده…
وُهو . مَنو . یَزَمئیده… اَشِم . وَهیشتِم . یَزَمئیده…
خْشَتْرِم . وَئیریم.یَزَمئیده… سْپِنْتام . وَنگوهیم . آرْمَئیتیم . یَزَمئیده…
بِرِجیم . اَشَوَنِم . اَشَه . رَتوم . یَزَمئیده… بِرِجَهِ . وَنگهِئوش . اَشَهِ . بِرِجَهِ . دَئِنَیاو . وَنگهویاو . مازدَیَسنوئیش…اَشم . وُهو (١)
Ušahin gāh
(at sunrise)
Xšnaoθra.Ahurahe.Mazdå… Ašemvohu…
Fravarāne.Mazdayasno.Zaraθuštriš.vidaevo. Ahura-tkaešo …
Ušahināi.ašaone.ašahe.raθve-Yasnāiča. vahmāiča.xšnaoθrā iča.frasasta yaeča …
Bere jyāi.nmāniā iča.ašaone.ašahe.raθve- Yasnāiča .vahmāiča.xšnaoθrā iča.frasasta yaeča…
Ušahinem.ašavanem.ašahe.ratum.yazamaide…
Ušām.srirām.yazamaide …
Ahurem.Mazdām.ašaunem.ašahe.ratum. yazamaide …
Vohu.manu.yazamaide… Ašem.vahištem. yazamaide… Xšatrem.vairim.yazamaide…Spentām.vanguhim.ārmaitim.yazamaide…
Berejim.ašavanem.ašahe.ratum.yazamaide… Berejahe. vangheuš. ašahe. berejahe. daenayāw. vanghoyå.māzdayasnoiš ….
Ašem.vohu (1)
پگاه
(هنگام سر زدن خورشید)
به خشنودی اهورامزدا.
برمی گزینم که مزداپرست زرتشتی باشم و خدایان پنداری را زدوده، تنها به اهورامزدا باور داشته باشم.
به هنگام سپیده دم، نماز و نیایشم را از روی اشویی (پاکی درون و برون) به جا می آورم و با خشنودی زندگی را ارج گذاشته آن را جشن می گیرم.
برای اهل خانه آرزوی همه نیکی ها را دارم تا زندگی را جشن بگیرند و خشنود باشند. درود بر سپیده دم روشن و زیبا. می پرستم اهورامزدا، سرچشمه ی پاکی و راستی را و گرامی می داریم بهمن، منش نیک و خرد جشن ساز را- اردیبهشت ، بهترین راستی و درستی را – شهریور، شهریاری آبادکننده و خویشتن داری را- سپنتاآرمیتی نیک ، آرامش افزاینده ومهر و فروتنی را.
این نماز را که برای فراوانی و برکت خانه است ارج می گذاریم.
افزون باد راستی و درستی و گسترده باد دین بهی مزداپرستی.
—————————————-
بشنوید با صدای موبد کامران جمشیدی
برگرفته از